1
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
Ale věděli jste, že Dostojevskij?
přišel do lázní hrát, ne psát?

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,720
Šílený život.
Šílený hlas.

3
00:00:26,120 --> 00:00:29,120
A ve valonských rašeliništích
slyšíme jiný hlas.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Ještě známější hlas Apollinaira
jehož slova zní v naší paměti:

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,359
"Ohromující smutek"

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
"Uškrtil mi srdce
v pustých močálech"

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,119
"Život se točí kolem silných stromů"

8
00:00:44,120 --> 00:00:47,120
"Život bere kousnutí smrti postupně"

9
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
děkuji za pozornost.

10
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
Děkuji mnohokrát.

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,439
Budete ty básně vydávat?

12
00:01:07,440 --> 00:01:09,479
Ne, jsou od Apollinaira.
- Škoda.

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,959
Bravo, Mathieu, bylo to úžasné.

14
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Victor mě veze domů.
- Uvidíme se zítra.

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
Proč se zajímáš o slatiny?
- Můj otec byl z močálů.

16
00:01:21,280 --> 00:01:24,280
Napsali jste o nich hodně?
- Ano, celý život.

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
Kde bude zveřejněn?
- Mám vydavatele v Lutychu.

18
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Jste na míle daleko.

19
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Zajímalo by mě, jestli jsem přejel nějaké zvíře
dnes večer.

20
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
Na vřesovištích Grande Fagne.

21
00:03:46,240 --> 00:03:49,240
Co jsi tam dělal?

22
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Měl jsem chuť jet kolem.

23
00:04:00,040 --> 00:04:03,040
Viktor tě vzal domů?

24
00:04:55,680 --> 00:04:58,680
Vaše příklady považoval za pozoruhodné.

25
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Když jsme projížděli Verviers,
zeptal se mě, jestli bych si dal drink.

26
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Červený rybíz nebo maliny?
- Třešně, Marie.

27
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
Jezdí se vlevo
když pil, tak jsem řekl:

28
00:05:11,240 --> 00:05:14,240
„Pojďme se napít doma
a počkejte na Mathieu."

29
00:05:15,920 --> 00:05:18,920
Proč vždy nosíš hnědé punčochy?
- Protože je máš rád.

30
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
Je to ten druhý, kdo je má rád.

31
00:05:24,640 --> 00:05:27,640
Preferuji lehké punčochy.
- To jsou pro mě novinky.

32
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
Hnědé punčochy jsou agresivní
a společné.

33
00:05:33,880 --> 00:05:36,880
Rozlišují se světlé punčochy.
To ví každý.

34
00:05:37,480 --> 00:05:39,839
Ještě trochu hnědého chleba?

35
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
Není to hnědý chléb.
Je to kváskový chléb ze Stoumontu.

36
00:05:44,320 --> 00:05:46,919
Rozlišuje se bílý chléb.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Běžný je kváskový chléb.
To ví každý.

38
00:05:50,040 --> 00:05:53,040
Naučil tě to ten druhý?
- Chléb a punčochy, to je stejné.

39
00:05:54,760 --> 00:05:57,599
Šílený. Je při smyslech.

40
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Kape, Jeanne.
- Dobře, kape...

41
00:06:01,880 --> 00:06:04,880
Dokončím to jako první.

42
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
Jinak se neovládám
poměr cukru a mléka.

43
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
Říkám to už dvacet let.
Pozor na kapání.

44
00:06:17,920 --> 00:06:19,359
Co Victor chtěl?

45
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
Zeptal jsem se ho dovnitř. Jak víte...
- Ano, jezdí se vlevo.

46
00:06:23,520 --> 00:06:26,520
Tak jsi ho pustil dovnitř.

47
00:06:26,640 --> 00:06:29,640
Ano, chtěl mi ukázat svůj modul.
- Jeho modul?

48
00:06:32,360 --> 00:06:34,639
Ukázal ti Victor svůj modul?

49
00:06:34,640 --> 00:06:37,399
Ticho, jinak ten příběh nikdy nedokončí.

50
00:06:37,400 --> 00:06:38,559
mléko?

51
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
Chtěl mi ukázat nový modul
pro městskou radu.

52
00:06:43,200 --> 00:06:44,919
posloucháš ?
- Samozřejmě.

53
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Vezmeš mě, nebo můžu mít auto?

54
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Zde.

55
00:06:53,800 --> 00:06:55,999
Jaká noc, co?

56
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Tam. Teď jez. Jíst.
Cítím se velmi dobře.

57
00:07:04,360 --> 00:07:07,360
Sejdeme se v jedenáct, pamatuješ?

58
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
Sejdeme se v jedenáct.
- Jděte a vyberte si nábytek.

59
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Neztratíš všechno.
Nechám tu svou kočku.

60
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
Můžete si nechat svou kočku,
protože jinou nemáš.

61
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
Dobře, dobře.

62
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
Mohu mít auto na 10 minut?
- Až se dostaneme do muzea.

63
00:07:47,080 --> 00:07:50,080
Mohl to být sen?
- Řekni mi, Marie...

64
00:07:52,280 --> 00:07:53,559
ano?

65
00:07:53,560 --> 00:07:56,560
Můžete nosit dlouhé sukně. Ty ne
musíš světu ukázat svá stehna.

66
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Johnovi se to líbí.
- "Johnovi se to líbí."

67
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
Chystáte se najít zvíře?
víš kde to je ?

68
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
Nemohlo to dojít daleko.
Pojď, čekají na mě.

69
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
65,925.

70
00:08:17,920 --> 00:08:20,759
Dobré ráno, Vincente.
- Pan Victor je tady.

71
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
kde je ?
-V archivu.

72
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
Ztratil se v archivu.

73
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
Nejsem za nikoho, Vincente.

74
00:09:44,240 --> 00:09:47,240
Mám problém se svou antologií
legend z Arden.

75
00:09:48,040 --> 00:09:50,879
Zajímal by mě váš názor.

76
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
V archivu Verviers
Našel jsem originální zákon z roku 1813.

77
00:09:55,960 --> 00:09:58,079
Je to tak mimořádné

78
00:09:58,080 --> 00:10:01,080
že by mě zajímalo, jestli to mám zahrnout
v historické části.

79
00:10:01,880 --> 00:10:04,880
já vím.

80
00:10:05,120 --> 00:10:07,559
co víš ?

81
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
Jeanne mi všechno řekla.
- Všechno?

82
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
Že jsi hrozná
a že se jezdí vlevo.

83
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
Je zmatená.
Míchá věci dohromady.

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,519
Poslouchej, tohle je můj problém.

85
00:10:22,520 --> 00:10:25,519
„Na památku zesnulých bratrů
Henri a Renard,

86
00:10:25,520 --> 00:10:28,520
bídně zavražděn v
nevýslovné místo, kterým je Pont Noir,

87
00:10:29,240 --> 00:10:32,240
Já, Martin le Podestat, jejich otec,
napsali na jejich památku..."

88
00:10:33,840 --> 00:10:36,679
Nicméně, Henri měl pověst

89
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
že je sám nevýslovný
kvůli zlému oku.

90
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
Zemřel, když se utopil
v bazénu v Pont Noir.

91
00:10:49,640 --> 00:10:52,640
Ale pak... půjdeš za mnou?

92
00:10:55,920 --> 00:10:58,920
Proč říká jejich otec
"bídně zavražděn"?

93
00:11:04,720 --> 00:11:07,720
Je to protichůdné, viďte?

94
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Nikdy jsem neměl rád moderní umění.

95
00:15:21,560 --> 00:15:24,560
Je tento pes váš?

96
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
neboj se.
Omlouvám se za včerejší noc.

97
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
Neviděl jsem ho.

98
00:15:38,320 --> 00:15:41,320
Byla to prudká zatáčka.
Myslel jsem, že jsem trefil jelena.

99
00:15:44,920 --> 00:15:47,599
Nejsi odsud?

100
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
Ne, počkej, chci ti pomoct.

101
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Psa tak nemůžete nechat.

102
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
Jestli se bojíš...

103
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Sakra.

104
00:17:31,120 --> 00:17:34,120
Podívej, tady...

105
00:17:36,920 --> 00:17:39,039
Jak to dopadlo v Lutychu?

106
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
Mimořádný. Ano.

107
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Mimořádný.

108
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
„Vichřice a poryvy
Uvězněni v dutinách mrtvých močálů“

109
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
"A zrušeno v..."
"Vichřice a poryvy", vynikající aliterace.

110
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
Jeden z mých kolegů ve Verviers
řekl mi teprve včera večer:

111
00:18:09,280 --> 00:18:12,280
"Ze všech básníků slatiny,
Mathieu Gregoire má nejlepší pero."

112
00:18:14,400 --> 00:18:15,639
To je hezké, co?

113
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
A pak: „Stvoření z vřesovišť
Dívka temná jako noc"

114
00:18:21,320 --> 00:18:24,319
Tak jednoduché, tak vznešené.

115
00:18:24,320 --> 00:18:27,320
Dovolte mi, abych vám řekl, Jeanne...
- Nezdržuj se, Victore.

116
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Bez tebe, tento zdroj
by bylo méně štědré.

117
00:18:35,600 --> 00:18:37,639
To je krásně řečeno.

118
00:18:37,640 --> 00:18:40,640
Ještě jeden. Zde.

119
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
Tím spíše, že kniha je věnována
Marii a beze mě Marie...

120
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Nábytek jsme vybrali dnes ráno.
- Pořád se nevrátila.

121
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
Viktore, to sis musel myslet
něco pro vaši prezentaci.

122
00:18:58,160 --> 00:19:01,160
Mluvil jsem o tom s Jeanne.
Jestli můžu...

123
00:19:04,080 --> 00:19:06,239
Můžeš, Victore.

124
00:19:06,240 --> 00:19:09,240
Myslel na něco moderního.
ruští spisovatelé. Tolstoj a tak dále.

125
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Solže... Solženicyn. Jeho tradiční
strana, jeho revoluční strana...

126
00:19:17,640 --> 00:19:20,639
Naše publikum...
- Jeanne, švestkový likér?

127
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
Naše publikum je poměrně smíšené.

128
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
Musíme najít modul.

129
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
A je dobře, že...

130
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Promočený.
Jsem promočený.

131
00:19:40,080 --> 00:19:43,080
"V hořké žluči a smrtelném jedu."

132
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
promiň?

133
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
„Sladkost lásky je prosáklá
v hořké žluči a smrtelném jedu."

134
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
Maurice Sceve, šestnácté století.

135
00:20:03,240 --> 00:20:06,239
Proberu Louise Labe.

136
00:20:06,240 --> 00:20:07,839
Labe?

137
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
Krásný výrobce provazů
milovník ledu a ohně.

138
00:20:13,440 --> 00:20:15,839
Sonety šestnáctého století.

139
00:20:15,840 --> 00:20:18,840
"Žiju, umírám, hořím a topím se."

140
00:20:19,720 --> 00:20:22,720
"Labbe", řekl jsi?
- Jedno "B"'.

141
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
Nebojíš se, že je to příliš nejasné
pro většinu lidí?

142
00:20:29,920 --> 00:20:32,920
Fyzická láska je jejich chlebem a máslem.

143
00:20:34,520 --> 00:20:37,520
To je vynikající.

144
00:20:41,480 --> 00:20:43,479
Kyselé švestky z vlastní zahrádky.

145
00:20:43,480 --> 00:20:46,319
Destilováno v opatství.
- Ne, už ne.

146
00:20:46,320 --> 00:20:49,159
Dnes jdete pěšky.
- To je pravda.

147
00:20:49,160 --> 00:20:52,160
No, jdu se rozloučit,
drazí přátelé.

148
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
Mohou ještě chvíli počkat.
- Nikdo na mě nečeká.

149
00:20:59,360 --> 00:21:02,199
Najednou mě napadlo...

150
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Kdo bude číst
Básně Louise Labe? Herečka?

151
00:21:07,280 --> 00:21:09,999
Mohl bys najít herečku, Victore.

152
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Pak si vezmu herečku z Lutychu,
aby se předešlo místní žárlivosti.

153
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Dobrou noc, drahá Jeanne.

154
00:21:25,240 --> 00:21:28,240
"Vichřice a poryvy"

155
00:21:29,160 --> 00:21:32,160
"Uvězněni v dutinách mrtvých lesů"
Mathieu...

156
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
Někdy mi chybí učení.

157
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Nezapomeňte na herečku.

158
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Stále se nevrátila.
- Přijde.

159
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Nemůžou prostě jet posledním vlakem?
- Víš, že rádi jezdí po silnici.

160
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
Nemůžeme na ni sedět a čekat celou noc.

161
00:22:31,560 --> 00:22:33,759
Má svůj klíč.

162
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Musím počkat a zamknout.
Dělal jsem to patnáct let.

163
00:22:37,320 --> 00:22:39,279
V mém vlastním domě.

164
00:22:39,280 --> 00:22:42,280
A s Victorem je konec.

165
00:22:42,400 --> 00:22:44,479
Viktore?

166
00:22:44,480 --> 00:22:47,480
Myslíš, že jsem slepý?
"Mohu říct, má drahá Jeanne..."

167
00:22:52,560 --> 00:22:55,560
Do vašich rukou a vašich očí
Nečekám žádné překvapení

168
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
Marie ví, co dělá.
A John není špatný mladý muž.

169
00:23:05,080 --> 00:23:08,080
Netvař se tak ustaraně.

170
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
Jít spát. Připojím se později.

171
00:23:13,400 --> 00:23:16,039
Dobrou noc, Mathieu.

172
00:23:16,040 --> 00:23:19,040
Dobrou noc, Jeanne.

173
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Nebudu čekat do svítání.

174
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
Nebudu čekat celou noc
dokud paní nepřijde domů.

175
00:23:33,040 --> 00:23:35,519
Vždy je to stejné.

176
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
V minulosti to byly kamarádky
a teď...

177
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
Zavřu dveře a vypnu
světla. Jdu nahoru k Jeanne.

178
00:23:55,640 --> 00:23:58,640
Nechte si kočku.
Jinou nemáš.

179
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Jsem zklamaný. Velmi křížové.

180
00:24:13,760 --> 00:24:16,760
Na výprask není moc stará.

181
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Neuvěřitelný.

182
00:24:26,040 --> 00:24:29,040
Juliette... Pojď sem, pojď.
Pojď, Juliette.

183
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Na shledanou zítra.
- Ano, zítra.

184
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Nezapomeňte zamknout dveře.

185
00:25:15,160 --> 00:25:18,160
Můžu si půjčit Volvo?
- Ano, samozřejmě.

186
00:25:19,760 --> 00:25:22,760
nezapomeň.
Zamkněte dveře. Zamkněte to.

187
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
Zamkněte dveře. Ona už ne
má psa. Ztratila to.

188
00:25:33,440 --> 00:25:36,119
Už nemá svého psa.

189
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
Její pes je mrtvý. Ztratila psa.
Kočka a pes... ne.

190
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Ne, je to cizinec.
Ztratila psa.

191
00:25:43,240 --> 00:25:45,479
Vidíš?
Teď nemá svého psa.

192
00:25:45,480 --> 00:25:47,199
Pes a kočka. Ne, ne.

193
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Je to cizinec, viďte?
Cizinec.

194
00:27:28,800 --> 00:27:31,479
Dobrý den?

195
00:27:31,480 --> 00:27:34,480
Dobrý den?

196
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Nemohl jsem tě tu jen tak nechat.

197
00:28:10,440 --> 00:28:13,440
Ne, není třeba se bát.

198
00:28:15,880 --> 00:28:18,880
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Možná potřebuješ mou pomoc?

199
00:28:25,680 --> 00:28:28,359
proč jsi tady ?

200
00:28:28,360 --> 00:28:31,360
Velmi se ochladí.

201
00:28:33,600 --> 00:28:36,600
Ale to není moje věc.
Je to vaše věc.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
rozumíš mi ?

203
00:28:43,280 --> 00:28:46,280
ne?

204
00:28:47,160 --> 00:28:50,160
Ten plášť tě nezahřeje.

205
00:28:56,400 --> 00:28:59,400
Máš teplotu.

206
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
Musí vám mrznout nohy.

207
00:29:22,800 --> 00:29:25,319
Vrátím se s léky.

208
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
Léky.

209
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Jmenuji se Mathieu Gregoire.

210
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
Tak jdi dál.

211
00:32:00,720 --> 00:32:03,720
To je lepší, ne?

212
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Dobrý den, pane Gregoire.

213
00:34:05,560 --> 00:34:08,560
Čekání na tebe jsme vzdali.

214
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Zaujmeš mé místo?

215
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
Už tě moc často nevídáme,
Mathieu.

216
00:34:18,240 --> 00:34:21,240
Předpokládám, že ti to vyhovuje, ne?

217
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
Našel jsem mladou, okouzlující herečku.

218
00:34:28,040 --> 00:34:30,199
Je velmi kultivovaná.

219
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Mluvili jsme o Louise Labe
a zná svou práci.

220
00:34:35,440 --> 00:34:36,959
Jaká skvělá volba:

221
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
"Polib mě znovu a polib mě ještě"

222
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
"Sladký polibek
žít s tvou láskou"

223
00:34:43,600 --> 00:34:45,039
Úžasné, že?

224
00:34:45,040 --> 00:34:47,959
Zeptejte se náměstka.

225
00:34:47,960 --> 00:34:50,879
Victore, prohrál jsi.

226
00:34:50,880 --> 00:34:53,880
Tak na co si stěžuješ ?

227
00:35:03,400 --> 00:35:06,400
Budou se brzy brát?
- Není kam spěchat.

228
00:35:08,160 --> 00:35:10,599
Bylo nám 19, když jsme se vzali.

229
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
"Čas letí," jak řekl Marot.

230
00:35:15,960 --> 00:35:17,159
Nebo to byl Ronsard?

231
00:35:17,160 --> 00:35:20,160
Bohužel, čas může zamrznout
Ale nikdy nepřestáváme

232
00:35:28,680 --> 00:35:31,680
Byl jsi dlouho mimo.
Mysleli jsme, že bys mohl být tady.

233
00:35:33,120 --> 00:35:35,559
Kopíroval jsem dokumenty pro Vincenta.

234
00:35:35,560 --> 00:35:38,560
co teď píšeš?

235
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Ví jen jeden
až bude hotovo, Marie.

236
00:35:42,880 --> 00:35:45,880
Rádi bychom se na konci vzali
listopadu. Civilní svatba.

237
00:35:48,160 --> 00:35:49,839
V pořádku.

238
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
Kdy je smlouva podepsána?
Týden před svatbou?

239
00:35:57,240 --> 00:36:00,240
Den předtím.

240
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Belle?

241
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Pojď sem. Pojď.

242
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Vy jste Belle. Ano, Belle.

243
00:36:28,440 --> 00:36:31,440
Nic víc po tobě žádat nebudu.
Nikdy na mě nemluv.

244
00:36:31,520 --> 00:36:34,520
Nechci vědět, kdo jsi.
Pojď.

245
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Všechno je v pořádku.

246
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Poslouchej, Belle.

247
00:36:42,000 --> 00:36:44,359
Poslouchej, Belle.

248
00:36:44,360 --> 00:36:47,360
Vichřice a poryvy

249
00:36:49,120 --> 00:36:52,120
Uvězněni v dutinách mrtvých lesů
A rozbité ve vlasech

250
00:36:54,240 --> 00:36:55,999
nevím proč.

251
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
Básník recitující své vlastní dílo,
to je směšné.

252
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
Můžu ti říct všechno, protože ty
ničemu nerozumí a nic neříká.

253
00:37:05,400 --> 00:37:08,400

Je domluveno na 28. listopadu.

254
00:37:09,120 --> 00:37:12,120
Dne 24. listopadu
podepisujeme u notáře.

255
00:37:15,520 --> 00:37:17,839
Přineste dřevo.

256
00:37:17,840 --> 00:37:19,919
Dřevo.

257
00:37:19,920 --> 00:37:22,920
Kde jsi byl celou tu dobu?

258
00:37:37,520 --> 00:37:40,520
Zapomněl jsem na sůl.

259
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
Mohu používat Volvo několik hodin?

260
00:37:49,440 --> 00:37:51,159
Mohu použít Volvo?

261
00:37:51,160 --> 00:37:54,160
V jedenáct musím být v Lutychu.
- Vrátím se v deset.

262
00:37:54,600 --> 00:37:57,600
Vždycky chodíš pozdě.
- Ostře deset u kiosku, dobře?

263
00:38:22,480 --> 00:38:25,480
Kde jsi byl celou tu dobu?

264
00:38:36,520 --> 00:38:39,359
Neviděl jsem tě v muzeu.

265
00:38:39,360 --> 00:38:42,360
Chtěl jsem ti dát vědět, že si myslím,
mohu-li to tak říci

266
00:38:43,240 --> 00:38:46,240
Našel jsem novou klasifikační metodu
pro slatinné legendy.

267
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Co se týče mého množství legend, pamatuješ?

268
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Posloucháš, Mathieu?

269
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
Chtěl jsem se tě zeptat

270
00:38:57,160 --> 00:39:00,160
kdybych mohl použít stejnou metodu
pro podací karty do knihovny.

271
00:39:01,200 --> 00:39:03,279
Spěchám, čekám na své auto.

272
00:39:03,280 --> 00:39:04,999
Ale nemohli bychom...

273
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Ano. Důležitá schůzka v Lutychu.
Můj vydavatel je velmi přesný.

274
00:39:09,440 --> 00:39:12,440
V Lutychu máte hodně úspěchů.

275
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Dobře, Mathieu?

276
00:39:27,120 --> 00:39:30,120
Nevíte kolik je hodin?
Co řeknou v Lutychu?

277
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Mohl bys mě odvézt do Lutychu?

278
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
Nejdřív musím někam jinam.

279
00:39:57,120 --> 00:40:00,120
Belle?

280
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
Nesmíš se tolik bát, když přijdu pozdě.

281
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
co...?

282
00:41:26,440 --> 00:41:28,039
Zde.

283
00:41:28,040 --> 00:41:31,040
Kráska.

284
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Děkuju.

285
00:42:34,040 --> 00:42:37,040
Požádám Thomarta, aby udělal catering.

286
00:42:38,280 --> 00:42:41,279
Dělá catering?
- Ano.

287
00:42:41,280 --> 00:42:44,280
Udělal svatbu
u Collignonu.

288
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
A pak jsem šel do banky.
Zdá se, že peníze jdou rychle.

289
00:42:51,640 --> 00:42:54,640
Koupil jsem si nějaké referenční knihy
v 16. století.

290
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
A opravy na Volvu
také stojí pěkný peníz.

291
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
Víš, Mathieu,
Nikdy se tě na nic neptám.

292
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
Pokračuje vaše řeč dobře?

293
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
ano i ne.

294
00:44:58,520 --> 00:45:01,520
Bojíš se o Marii?

295
00:45:12,240 --> 00:45:15,240
Představím vás divákům
v šest hodin.

296
00:45:16,920 --> 00:45:19,920
A v osm je diskuze.

297
00:45:23,760 --> 00:45:26,760
Můžeš mě odvézt ?

298
00:45:38,040 --> 00:45:41,040
kdo je ten muž?

299
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Proč jsi utekl?

300
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
odkud se vzal ?

301
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Jak tě zase našel?

302
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Zeptal jsem se Thomarta, kolik by to stálo,
ale zatím neodpověděl.

303
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
Pokud je to více než 25 000, řeknu ne.

304
00:47:00,080 --> 00:47:03,080
Rekonstrukce obývacího pokoje
bude stát také balíček.

305
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
Posloucháš, Mathieu?

306
00:47:12,120 --> 00:47:15,120
nechci brát
veškerou zodpovědnost na sebe.

307
00:47:15,800 --> 00:47:18,800
Týká se to i vás!

308
00:47:19,440 --> 00:47:21,919
Mathieu, posloucháš?

309
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Mathieu, poslouchej mě!

310
00:47:26,880 --> 00:47:29,880
Co to do tebe vjelo? Proč ne?
odpovědět? Nejsem jen zvíře, že ne?

311
00:47:32,840 --> 00:47:35,840
Ne, nedotýkej se mě. ne

312
00:47:52,160 --> 00:47:55,160
Chcete odejít ?
Chcete, abychom odešli?

313
00:49:40,400 --> 00:49:43,400
Belle?

314
00:49:48,520 --> 00:49:51,520
Řekni mi...

315
00:49:51,680 --> 00:49:54,680
Je ten muž váš manžel?
Tvůj přítel? Spolupachatel?

316
00:49:58,600 --> 00:50:01,359
Nebo je to rebel?

317
00:50:01,360 --> 00:50:04,360
Řekni mi to.

318
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Takhle to dál nejde.

319
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
Musíme s tím skoncovat.

320
00:50:22,800 --> 00:50:25,119
Máme pár minut na rozhodnutí.

321
00:50:25,120 --> 00:50:28,120
Musím promluvit v šest hodin.
V šest.

322
00:50:45,120 --> 00:50:48,120
Nemá cenu utíkat.
On si nás najde.

323
00:50:50,680 --> 00:50:53,680
Nebo bychom museli opustit zemi.

324
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Jděte hodně daleko.

325
00:51:00,840 --> 00:51:03,840
Potřebovali bychom peníze.

326
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
Je to směšné.

327
00:51:15,320 --> 00:51:18,320
Musíš se s tím chlapem rozejít.
Dejte mu to jasně najevo.

328
00:51:23,200 --> 00:51:26,200
Jdu si s ním promluvit.

329
00:51:28,640 --> 00:51:31,640
kde je ?

330
00:51:49,600 --> 00:51:52,600
Bože, ne! Sakra!

331
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Belle, je pryč, s mým autem!
Všechny mé papíry jsou v něm!

332
00:52:02,840 --> 00:52:05,840
Moje řeč...
Už na mě čekají!

333
00:52:07,480 --> 00:52:10,480
Počkej, až ho chytím!

334
00:52:12,480 --> 00:52:15,279
Vyřešte to jednou provždy!

335
00:52:15,280 --> 00:52:18,280
Musíme ho zabít! Zabijte ho!

336
00:52:35,720 --> 00:52:38,720
Dárky.

337
00:52:51,960 --> 00:52:54,960
Konzervované jídlo.

338
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
Víno.

339
00:53:02,760 --> 00:53:05,760
Ananas.

340
00:53:07,840 --> 00:53:10,840
Vychytávky z lázní.

341
00:53:11,680 --> 00:53:14,680
Mathieu Gregoire. Současnost.

342
00:53:22,360 --> 00:53:25,360
Je to šílenství. Řídil
přes mé město v mém Volvu!

343
00:53:27,200 --> 00:53:30,200
Šel do obchodů, kde mě znají!

344
00:53:30,680 --> 00:53:33,680
Teď to každý ví!
Zničí nás!

345
00:53:34,080 --> 00:53:36,159
Ty základní stvoření!

346
00:53:36,160 --> 00:53:39,160
Podívejte se, co dělám s vaším dárkem!

347
00:53:50,400 --> 00:53:53,400
co se stalo?
- Auto se porouchalo. Nic vážného.

348
00:53:54,160 --> 00:53:56,639
omlouvám se. Nebylo to nic, opravdu.

349
00:53:56,640 --> 00:53:59,640
Mohu vám představit Mariette Mirmont?
Mathieu?

350
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
Neviděl jsem tvůj papír.
Co mám číst?

351
00:54:04,440 --> 00:54:07,440
A v jakém stylu?

352
00:54:14,520 --> 00:54:17,520
Sonety lásky Louise Labe,
krásný provazník.

353
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
Méně známe její Debatu
mezi Follyand Love nebo jejími elegiemi

354
00:54:29,080 --> 00:54:32,080
ve kterém přiznává, že byla
brzy zasažen šípy lásky.

355
00:54:37,520 --> 00:54:40,520
„Neviděl jsem ani šestnáct zim
Když mě vzala nebezpečí první lásky"

356
00:54:44,160 --> 00:54:47,160
Ale mladý voják
kdo ji svedl, šel do války.

357
00:54:49,080 --> 00:54:52,080
A pak měla další milence.

358
00:54:52,960 --> 00:54:55,960
Zdá se, že 16. století
daleko od nás.

359
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Zjistíte, že Louise Labe,
stejně jako Maurice Sceve

360
00:55:00,080 --> 00:55:03,080
na první pohled se zdá, že nás topí
v neobvyklém jazyce.

361
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Jednoduché myšlenky, které všichni dobře známe

362
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
které ale nepoznáváme
na první pohled.

363
00:55:14,720 --> 00:55:17,079
Poznání a uznání.

364
00:55:17,080 --> 00:55:20,080
Dovolte mi provést hudební srovnání.

365
00:55:22,520 --> 00:55:25,520
Toto je národní výklad
vzdáleným lidem

366
00:55:28,280 --> 00:55:31,280
známé melodie
k našim jižním sousedům.

367
00:55:31,640 --> 00:55:34,640
Jsem zvědavý, jestli to poznáte.

368
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
Takže jsi to poznal.

369
00:56:14,080 --> 00:56:17,080
Koho jsi, ó Diano, potkala na cestě?

370
00:56:17,320 --> 00:56:20,320
Kdo ti vzal luk a šípy?

371
00:56:21,200 --> 00:56:24,200
Škádlila jsem, říká ona, kolemjdoucí

372
00:56:24,520 --> 00:56:27,520
Na koho marně vrhám své hřídele

373
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
A poslední moje poklona. Vzal je nahoru

374
00:56:32,640 --> 00:56:35,640
A střelba mi zlomila srdce na dvě poloviny

375
00:56:38,120 --> 00:56:41,120
Bravo.

376
00:56:48,600 --> 00:56:51,600
Louise sebevědomě oponuje
pošetilost lásky s každodenním životem.

377
00:56:53,320 --> 00:56:56,320
Ale je ztracen v náručí
jejího milence v Sonetu XIII.

378
00:56:58,320 --> 00:57:00,599
Když ho budu držet blízko sebe

379
00:57:00,600 --> 00:57:02,919
Způsob, jakým břečťan svírá strom

380
00:57:02,920 --> 00:57:05,919
Smrt přichází, v závisti mé blaženosti

381
00:57:05,920 --> 00:57:08,919
Polibku za ještě sladším polibkem

382
00:57:08,920 --> 00:57:11,920
Pak zemřu v extázi

383
00:57:12,760 --> 00:57:15,760
Ne, ne "'Pokud ho budu držet, přijde smrt"'.
Je to "'Když ho držím, přijde smrt"'.

384
00:57:18,640 --> 00:57:21,640
Kdyby přišla smrt
zatímco mi dával pusu na sladší polibek

385
00:57:22,040 --> 00:57:25,040
Umřel bych v extázi.
Není to tak? Umřel bych šťastný.

386
00:57:27,440 --> 00:57:30,440
"Nikdy bez lásky"
mohlo být jejím heslem.

387
00:57:30,680 --> 00:57:33,239
Ale také "nikdy bez bolesti"'.

388
00:57:33,240 --> 00:57:36,240
Protože v 16. stol
existuje několik dalších dojemných slov:

389
00:57:37,840 --> 00:57:40,840
Žiju, umírám, hořím a topím se

390
00:57:40,960 --> 00:57:43,960
Třesu se zimou a hynu horkem

391
00:57:44,320 --> 00:57:47,320
Můj život je tak těžký a přitom tak sladký

392
00:57:49,600 --> 00:57:52,600
Najednou scvrkám a já...

393
00:58:03,520 --> 00:58:06,159
Kdo má otázku na řečníka?

394
00:58:06,160 --> 00:58:09,160
What's so special
o tom autorovi ze 16. století?

395
00:58:09,880 --> 00:58:12,199
Je to nadčasový projev lásky.

396
00:58:12,200 --> 00:58:15,200
Proč mluvíš na téma
to nás nezajímá?

397
00:58:32,040 --> 00:58:35,040
Bravo, pane Gregoire, šlo to velmi dobře.

398
00:58:49,400 --> 00:58:51,519
Are you mad ?

399
00:58:51,520 --> 00:58:54,520
You will pay for this.
Volám policii.

400
00:58:54,560 --> 00:58:56,679
mýlil jsem se. je mi to opravdu líto.

401
00:58:56,680 --> 00:58:59,680
Chci policii.
Jdu podat stížnost.

402
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Jsem z Robertville.

403
00:59:08,640 --> 00:59:11,640
"Kdybych byl přitisknut k jeho hrudi"
Pokud.

404
00:59:12,880 --> 00:59:15,880
„Kdyby mě jeho paže pevně sevřely
A kdyby řekl: Ať nás potěší"

405
00:59:18,320 --> 00:59:20,799
Chápete, proč zdůrazňuji to "kdyby"?

406
00:59:20,800 --> 00:59:23,800
Jeanne, musíme se pokusit přesvědčit
muže, aby stáhl obvinění.

407
00:59:27,200 --> 00:59:30,200
"Pokud ho budu držet blízko sebe"

408
00:59:31,120 --> 00:59:33,639
Je to velmi jemné.

409
00:59:33,640 --> 00:59:36,640
Ti lidé ho naštvali.
Je to neuvěřitelné.

410
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Ujistím se, že to Mathieu vysvětlí.

411
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
Gratuluji, pane Gregoire,
Vaše povídání se mi moc líbilo.

412
00:59:47,200 --> 00:59:49,959
Škoda, že dnešní mladí jsou tak drzí.

413
00:59:49,960 --> 00:59:52,960
Snažil jsem se to vysvětlit
k tomu okouzlujícímu cizinci ve vašem autě.

414
00:59:55,840 --> 00:59:58,840
Nerozuměl mi.
Neuměl německy ani francouzsky.

415
00:59:59,680 --> 01:00:02,680
Děkuji, paní Jolite.
- Na cizince byl velmi přátelský.

416
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Ještě jednou gratulujeme a děkujeme.

417
01:00:07,280 --> 01:00:10,280
Kdybys mě někdy potřeboval,
Jsem vám k službám.

418
01:00:11,120 --> 01:00:14,120
Je to slib, zavolám ti.

419
01:00:18,920 --> 01:00:21,920
Říkal jsem panu Gregoirovi,
dnešní mladí jsou tak hrubí.

420
01:00:23,920 --> 01:00:26,920
Ale večer jsem si užil
a chtěl mu poblahopřát.

421
01:00:29,560 --> 01:00:32,560
Vaše prezentace se mi líbila,
Pane Gregoire.

422
01:00:34,360 --> 01:00:37,360
A já se divím a Marie také

423
01:00:40,240 --> 01:00:43,240
zda váš přístup k aspektu...

424
01:00:44,800 --> 01:00:47,800
poetický aspekt, jak je vidět
prostřednictvím životopisu básníka

425
01:00:49,520 --> 01:00:52,519
odhaluje podstatu její práce.

426
01:00:52,520 --> 01:00:55,520
chci říct,
co jste chtěli demonstrovat.

427
01:00:56,360 --> 01:00:59,360
Proto jsem tě přivedl
malý dárek.

428
01:01:02,040 --> 01:01:05,040
Sbírka článků od Genette.
Gerard Genette. znáš ho ?

429
01:01:08,840 --> 01:01:11,840
A sbírka textů Barthese.

430
01:01:16,440 --> 01:01:19,440
myslel jsem...
- Samozřejmě, děkuji.

431
01:01:20,200 --> 01:01:23,200
Právo.

432
01:01:50,360 --> 01:01:53,360
Všichni tady chtějí myslet za mě.

433
01:01:53,880 --> 01:01:56,880
Nech to být, Mathieu.
Jdeme. Přijít.

434
01:02:19,200 --> 01:02:22,200
Jaká je, žena v Lutychu?

435
01:02:22,760 --> 01:02:25,399
Bruneta? blondýna?

436
01:02:25,400 --> 01:02:28,279
Pert pozadu?

437
01:02:28,280 --> 01:02:31,280
Je zlobivá?

438
01:02:31,680 --> 01:02:34,319
Ona kousne?

439
01:02:34,320 --> 01:02:37,320
Je skvělá, dobrá kamarádka. Kůň.
- Kůň?

440
01:02:40,280 --> 01:02:43,280
Ano, ve tvaru takto. A to.

441
01:02:46,280 --> 01:02:49,280
Škrábe. A má
nádherná křivka do pasu.

442
01:02:53,560 --> 01:02:56,560
Jako ten nejlepší Rubens.
- Rubens?

443
01:02:59,840 --> 01:03:02,840
Mathieu, můj příteli.
Vítej zpět, bratře.

444
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
Celé město mi leží u nohou.

445
01:03:10,920 --> 01:03:13,920
Chci se s ní setkat. Vezměte mě s sebou.

446
01:03:14,440 --> 01:03:17,440
co? Ty idiote.

447
01:03:20,480 --> 01:03:23,399
Špina! Bastardi!

448
01:03:23,400 --> 01:03:26,400
Nech nás spát.

449
01:03:29,840 --> 01:03:32,840
Dokážu vám, že miluji ženy.

450
01:03:33,400 --> 01:03:36,039
Tobě samotnému.

451
01:03:36,040 --> 01:03:39,040
Pojď do mého domu.
- Cože?

452
01:03:40,040 --> 01:03:43,040
Moje sbírka.

453
01:03:45,720 --> 01:03:48,720
Přijít.

454
01:04:54,560 --> 01:04:57,560
Hrubé, tmavé vlasy.

455
01:04:59,240 --> 01:05:02,240
Pro prohlubeň v bocích

456
01:05:03,600 --> 01:05:06,600
a křivka hýždí.

457
01:05:13,240 --> 01:05:16,240
Poddajné chloupky

458
01:05:17,720 --> 01:05:19,919
těsně zabalené

459
01:05:19,920 --> 01:05:22,920
pro mezitím.

460
01:05:25,400 --> 01:05:28,400
Jemné, blond vlasy.

461
01:05:30,720 --> 01:05:33,720
Perfektní

462
01:05:34,520 --> 01:05:37,520
pro jemnou stimulaci

463
01:05:39,280 --> 01:05:42,280
něžné vnitřní strany stehna.

464
01:06:53,120 --> 01:06:56,120
Moje Belle.

465
01:06:56,640 --> 01:06:59,640
To nejde
s tím mužem tady.

466
01:07:01,240 --> 01:07:04,240
Buď půjde on, nebo my.

467
01:07:14,520 --> 01:07:17,520
Nemůžeme jít, takže musí jít on
ať se mu to líbí nebo ne.

468
01:07:23,120 --> 01:07:26,120
Bez tebe neodejdu,
to je jisté.

469
01:07:35,960 --> 01:07:38,960
To je nesnesitelné.

470
01:07:40,720 --> 01:07:43,720
Nikdo v okolí ho nezná.

471
01:07:43,920 --> 01:07:45,919
A nikdo ho neviděl.

472
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
Snad kromě lázní.

473
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Šel znovu do města?

474
01:07:55,520 --> 01:07:58,520
Do města?

475
01:08:00,960 --> 01:08:03,960
Pak žádné riziko nehrozí.

476
01:08:08,080 --> 01:08:11,080
Musíme ho donutit jít.

477
01:08:13,640 --> 01:08:16,640
On se vrátí.

478
01:08:16,960 --> 01:08:19,919
Nemůžeme mu zabránit v návratu.

479
01:08:19,920 --> 01:08:22,920
A kompromitovat nás.

480
01:08:24,320 --> 01:08:27,320
Nemá smysl se s ním bavit.

481
01:08:28,960 --> 01:08:31,960
Pokud se to musí udělat...

482
01:08:33,120 --> 01:08:36,120
Belle, u požární přestávky. Tam.

483
01:08:38,880 --> 01:08:41,880
Zítra přesně ve čtyři hodiny.
Okraj lesa. Firebreak.

484
01:08:44,920 --> 01:08:47,879
Přijdete s ním.

485
01:08:47,880 --> 01:08:50,880
Rozuměl?

486
01:10:52,640 --> 01:10:55,640
proč jsi to udělal ?

487
01:11:05,960 --> 01:11:08,960
Volvo.

488
01:12:13,480 --> 01:12:16,480
Uchovávejte mimo dohled.

489
01:12:18,960 --> 01:12:21,519
Musíme jít daleko.

490
01:12:21,520 --> 01:12:24,520
Ale ne teď.
Především musíme být opatrní.

491
01:12:27,040 --> 01:12:30,040
Nesmíme vzbuzovat podezření.

492
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
Nesmíme se pár dní setkat.
Budeš mít jídlo.

493
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
pondělí po svatbě,
Dostanu peníze z banky.

494
01:12:39,560 --> 01:12:42,560
Hranici překročíme v noci
přes les.

495
01:12:43,520 --> 01:12:46,520
čtyři hodiny. Pokud tam nebudu,
schováš se a počkáš na mě.

496
01:12:48,760 --> 01:12:51,760
Ale nechovej se podezřele.

497
01:13:35,280 --> 01:13:38,280
Vrátí se, uvidíš.

498
01:13:38,400 --> 01:13:41,400
Brzy se na nás přijde podívat.

499
01:13:41,560 --> 01:13:44,560
Zpočátku bude život těžký
pro ni a pak...

500
01:13:46,720 --> 01:13:49,599
Ona to v pohodě zvládne.

501
01:13:49,600 --> 01:13:52,600
Je šťastná.

502
01:13:53,200 --> 01:13:56,200
a vy?

503
01:13:57,120 --> 01:14:00,120
Nejsem nešťastný.

504
01:14:07,960 --> 01:14:10,960
Miluji tě, Jeanne. miluji tě.

505
01:14:12,560 --> 01:14:15,560
Nikdy jsem tě nepřestal milovat.

506
01:14:16,200 --> 01:14:19,200
Nikdy jsem tě tak nemiloval.

507
01:14:20,560 --> 01:14:23,560
musím jít.

508
01:14:24,040 --> 01:14:27,040
Opusťte toto místo.
Přestaň psát.

509
01:14:30,480 --> 01:14:33,480
Život mě míjí.
Nemá to žádný účel.

510
01:14:49,120 --> 01:14:51,119
Promiňte.

511
01:14:51,120 --> 01:14:54,079
Promiňte, nevšímejte si toho.

512
01:14:54,080 --> 01:14:57,080
Annie. Jak krásně vypadáš.
Dobrý den, Marceli.

513
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Děkuji za květiny.
Jsou úžasné.

514
01:15:02,680 --> 01:15:04,959
Jsem tak rád, že tě vidím.

515
01:15:04,960 --> 01:15:07,599
Vypadáš tak zářivě.
- Děkuji.

516
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
Jak se má Mathieu?
- Neměl by ses zeptat po Marii?

517
01:15:12,520 --> 01:15:14,919
Ano, to je pravda. kde je ?

518
01:15:14,920 --> 01:15:17,920
Má plné ruce práce s balením kufrů.

519
01:15:21,720 --> 01:15:24,720
Děkuju.

520
01:15:26,480 --> 01:15:29,480
Chystám se vydat Follyand Love
s novou předmluvou.

521
01:15:31,240 --> 01:15:34,240
Ve spojení to bude zajímavé
s tím, co dělají ve Verviers.

522
01:15:38,520 --> 01:15:41,520
Mohu vám poblahopřát?
- Můžeš, Victore.

523
01:15:45,840 --> 01:15:48,840
Velmi krásné,...

524
01:15:49,640 --> 01:15:52,640
Půjdu a pozdravím Jeanne.

525
01:15:55,160 --> 01:15:58,160
nevšiml jsem si tě, omlouvám se.
Dobré odpoledne.

526
01:16:00,640 --> 01:16:03,640
Nebojte se. Zavolám mu.

527
01:16:06,160 --> 01:16:09,160
Marcel si s vámi přeje mluvit.
- Jen na chvíli. omlouvám se.

528
01:16:11,760 --> 01:16:14,760
Neměl bych vás rušit ani jeden den
takhle, ale musím s tebou mluvit.

529
01:16:19,120 --> 01:16:22,120
Je to nepodstatná věc.
Určitě víš, co tím myslím.

530
01:16:22,960 --> 01:16:25,960
Přijdu se podívat do muzea
v pondělí odpoledne.

531
01:16:41,360 --> 01:16:44,360
V Belgii můžete publikovat pouze poezii
na vlastní náklady nebo v časopisech.

532
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
Byla jí až do šesti let
velmi tichý, jako její otec.

533
01:16:53,680 --> 01:16:56,680
Ale jednou šla do školy
změnila se.

534
01:16:58,680 --> 01:17:01,279
Měla tak dobré učitele.

535
01:17:01,280 --> 01:17:04,280
Tehdy opravdu vzkvétala.

536
01:17:19,720 --> 01:17:22,199
Velmi jemné.

537
01:17:22,200 --> 01:17:24,559
Musí to být dobrý rok.

538
01:17:24,560 --> 01:17:27,119
Je to zámek La Conseillante z roku 38.

539
01:17:27,120 --> 01:17:30,120
Také jsme to pili u Marie
První přijímání.

540
01:19:24,320 --> 01:19:27,320
Tak šťastnou cestu.
- Máte nějaké peníze?

541
01:19:29,520 --> 01:19:32,520
Chtěl bych si něco koupit
na cestě.

542
01:20:13,560 --> 01:20:16,560
Pojď, Belle, jdeme pryč.
Právě teď.

543
01:20:17,560 --> 01:20:20,159
Právě teď.

544
01:20:20,160 --> 01:20:23,160
Peníze, Mathieu. Peníze.

545
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
To je pravda.
Co jsem si myslel?

546
01:20:31,600 --> 01:20:34,600
Peníze.

547
01:21:10,800 --> 01:21:13,800
Zahraješ nám, Jeanne?
- Ne, už je to moc dlouho, co jsem hrál.

548
01:21:16,160 --> 01:21:19,160
Prosím.
- Jeanne, nenuť nás žebrat.

549
01:21:19,560 --> 01:21:22,560
Jen si něco zahrajte.

550
01:22:30,040 --> 01:22:33,040
Byl jsem na cestě do muzea
a teď na tebe narážím.

551
01:22:35,200 --> 01:22:38,039
Pořád se honíme pozadu
a čas letí.

552
01:22:38,040 --> 01:22:41,040
Nebo nikdy nepřestaneme, jak říkáš.

553
01:22:42,840 --> 01:22:45,840
S Jeanne je všechno v pořádku?

554
01:22:46,560 --> 01:22:47,759
Ano, děkuji.

555
01:22:47,760 --> 01:22:50,760
To není vážné.
Jen rutinní záležitost.

556
01:22:51,680 --> 01:22:54,680
Muž z Robertville, kterého jste trefili
podal stížnost.

557
01:22:57,440 --> 01:23:00,279
Teď vám musím položit pár otázek.

558
01:23:00,280 --> 01:23:03,280
Nechtěl jsem kazit zábavu
na svatbě.

559
01:23:06,080 --> 01:23:07,279
Samozřejmě.

560
01:23:07,280 --> 01:23:10,280
Možná bychom mohli jít
do Robertville spolu?

561
01:23:11,760 --> 01:23:14,760
Musím tam vzít ty pány
také pro jiný případ.

562
01:23:18,680 --> 01:23:21,639
myslíš teď?

563
01:23:21,640 --> 01:23:23,759
Jak si přejete.

564
01:23:23,760 --> 01:23:26,719
Aby se předešlo případným nepříjemnostem.

565
01:23:26,720 --> 01:23:29,720
V pořádku. Díky, Marceli. Ale rychle
protože mám jiné závazky.

566
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Přijedu tvým autem.

567
01:23:46,560 --> 01:23:49,560
Byl bys radši, kdybych byl sám?

568
01:23:50,120 --> 01:23:53,120
Ne, ne.

569
01:23:57,360 --> 01:24:00,360
Jakou cestu chcete
vzít do Robertville?

570
01:24:00,840 --> 01:24:03,840
Na tom nezáleží.
Vydejte se na cestu, kterou znáte nejlépe.

571
01:24:53,240 --> 01:24:56,240
Tamhle.
Tělo je v díře.

572
01:24:57,800 --> 01:25:00,800
Od kdy, Mathieu?

573
01:25:01,400 --> 01:25:04,400
Čtvrtek.

574
01:25:51,800 --> 01:25:54,800
Ale je to pes.

575
01:25:59,080 --> 01:26:02,080
musím se mýlit.

576
01:26:02,800 --> 01:26:05,800
ldiot.

577
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
Počkej na mě v autě.

578
01:26:17,880 --> 01:26:20,719
Co to znamená?

579
01:26:20,720 --> 01:26:23,720
Dostal jsem poznámku
od německých úřadů.

580
01:26:24,240 --> 01:26:27,240
Byl nalezen mladý pašerák
blízko hranic.

581
01:26:28,960 --> 01:26:31,960
V zájmu našeho přátelství
Snažil jsem se tě od toho držet.

582
01:26:33,840 --> 01:26:36,840
Nějak tě oklamali.

583
01:26:37,120 --> 01:26:40,120
Neusnadňuješ mi to.

584
01:26:47,200 --> 01:26:50,200
Co je to za hru?

585
01:26:50,360 --> 01:26:53,360
Pokud je ještě naživu
proč na mě stále čeká?

586
01:28:15,960 --> 01:28:18,960
Okradli mě,
podvedl mě od začátku.

587
01:28:20,320 --> 01:28:22,639
Důkladně.

588
01:28:22,640 --> 01:28:25,640
Už jsou dávno pryč.

589
01:29:00,960 --> 01:29:03,960
Nedokázala to.

590
01:29:04,320 --> 01:29:07,320
Ona mě nepodvedla.

591
01:29:10,440 --> 01:29:13,440
Zabila ho pro mě,
společně se mnou.

592
01:29:17,240 --> 01:29:20,239
Nesli jsme ho spolu.

593
01:29:20,240 --> 01:29:23,079
Společně ho utopili.

594
01:29:23,080 --> 01:29:26,080
V jednom z bazénů v Pont Noir.

595
01:29:26,360 --> 01:29:29,039
Bazén

596
01:29:29,040 --> 01:29:32,040
v Pont Noir.

597
01:30:06,160 --> 01:30:09,160
Opravdu to pro mě udělala.

598
01:30:10,320 --> 01:30:12,839
Všechno je to pravda.

599
01:30:12,840 --> 01:30:15,840
Všechno je to pravda.

600
01:30:18,160 --> 01:30:21,160
Neklamala mě.

601
01:30:24,240 --> 01:30:27,159
Dokud se vrátí.